1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[svira muzika]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Ahile... ti si još uvek ovde.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
A ti, Odiseje... još uvijek lutaš.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Nekada smo bili legende. Borili smo se
za nešto veće od nas samih.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
I za šta?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Sada smo ništa drugo nego
šapuće na vjetru. Zaboravljena.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Znaju li više moje ime?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Da li je to bitno? Možda ne.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Samo sam u prolazu, Ahile.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Senka u prolazu. Uhvaćen između svjetova.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Itaka me zove. Penelope čeka.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Moje putovanje nije završeno. Ne još.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Nastavljam da se krećem. Ti ostaješ.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
To je naše prokletstvo, prijatelju.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Razumem... Da sam bio ratnik, heroj...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
onda doći ovamo i nestati u ništa. Senka.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Radije bih živio kao
jednostavan čovjek, farmer ili bilo šta drugo.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Sve osim ovoga!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Idi do nje. Idi kući.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Pronađite ono za čim ste jurili svih ovih godina.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Živite život kakav nikada nismo mogli.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Uvek si želeo mir. I
možda ga zato nikad nisi dobio.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Bogovi nam nikada ne daju ono što zaista želimo.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
Bogovi. Mislite li da im je i dalje stalo

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
nas sada? Mislite li da nas se uopće sjećaju?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Naravno da nas pamte! Oni
nema druge nego da nas se sećate!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Dali smo sve. Naši životi, naši
sudbine... za njihove ratove i njihove hirove.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
I pogledajte gde smo!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Ne, mislim da ih nije briga
više. Ne, bogovi blede.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
A možda... možda je vrijeme da nestanemo s njima.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
To je prokletstvo, znaš, biti
legenda. Misliš da će se isplatiti.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Ali kada ostane sve
tišina podzemlja...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
to je samo praznina.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Možda nam nije suđeno da dobijemo odgovore, Ahile.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Uradili smo svoj dio posla, ali svijet ide dalje bez nas.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Tako je oduvek bilo.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Pa ipak, ja sam još uvijek ovdje, još uvijek zarobljen na ovom mjestu...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
još proganja Troja.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Svi smo, prijatelju. Svi smo mi.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Možda je vrijeme da se prestane boriti protiv
bogovi, i pusti ih da rade šta hoće.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Svira muzika na flauti] Dobro došao, Ahile.
Znao sam da će tvoja duša tražiti utjehu...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
pre nego što Sudbina odluči o sledećem putu.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Mislio sam da si samo mit u ovom carstvu.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Stari pakt sa Persefonom...
pa čak i mitovi trebaju društvo, junače.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Dozvolite nam da operemo prašinu iz Hada sa vaše kože.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Pij, ratniče. Neka svijet nestane.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Večeras smo samo mi, heroju moj.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Da, ovo je ono što sam želio.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Vino, dodir žene... ovo... beskrajno... uživanje.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Ostani, Ahile. Ostani i zaboravi
stari svijet i zaboravljene bitke.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Ne... ne, ovo nisam ja.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Nisam kovan za mekoću!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Zažalit ćete zbog ovoga! Idi i pronađi
saznajte koliko vaša sloboda zaista košta.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[svira muzika]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Tetis... pretpostavljam da nisi
dođi ovamo samo da se diviš mojoj kancelariji.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Došao sam da vas podsetim na vašu odgovornost.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Znam šta ćete pitati, ali stvari su sada složene.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
More pamti obećanja, gospodaru Zevse.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Svijet se promijenio.
Ljudi više ne veruju u nas.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Želiš oslobođenja Ahila,
ali ne mogu se tako lako odlučiti.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Ne zanimaju me tvoji izgovori.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Ahil je moj sin, i zaslužuje
da živi u svetu za koji se borio...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
da ne trune zauvek u Podzemlju.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Bogovi blede, i
svijet više ne vjeruje.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Ako oslobodim Ahila, to nije samo njegovo
sloboda. To je preokret.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Nismo tražili ovaj svijet, Zeuse.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Ti i drugi bogovi ste nas prepustili ovom ludilu...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
zarobljen između smrtnika'
nevjerica i naše vlastite nestajuće moći.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Ali neću dozvoliti svom sinu
ostati na tom mjestu.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Ti ćeš ga osloboditi!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Nisam mislio da ćeš još toliko brinuti.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Mislio sam da ćeš ga pustiti.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Same plime ga čekaju.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Na kraju krajeva, vekovima ga nema.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
On je bio vođa Mirmidonaca, i on je moj sin.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Sin boginje, polubog.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Tetida, oslobađanje Ahila znači
otvara vrata hladnom svetu.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Nikad ga nisam pustio.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Čekao sam da reagujete, i neću više čekati.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Pustićeš ga ili ćeš me bolje poznavati.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Bogovi se možda nikada neće vratiti. Nema povratka.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
Nije me briga za tvoju politiku, Zeuse. I

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
želim mog sina nazad, a ti ćeš mi ga dati!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Ne žele da bogovi hodaju među njima.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, ali Gorgone su sasvim u redu?

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Meduzina moć je ujednačena
raste. Njena moć je jača.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Njena organizacija ugrožava čak i vašu.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Zapamtite s kim razgovarate.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Mislio sam da razgovaram sa kraljem bogova...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
ali vaše napore da poništite
Meduzin uspon je manje nego muško.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Pošalji Ahila. Pošalji mog sina. Spreman je za bitku.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
On može pobijediti Meduzu i
osigurajte svoju zaostavštinu na Zemlji.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Vaše ime neće nestati iz istorijskih knjiga.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Vrlo dobro, Thetis. Onda ćeš ga imati.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Svet smrtnika više ne veruje u heroje.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Onda neka se podsjete.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Had... Imam molbu.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Govori.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Mrzim kad to radiš.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Spreman sam da napravim dogovor. Ali
Treba mi tvoja pomoć da ga vratim.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Šta je to za mene?

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Vaskrsava polubog? sta
mogu li dobiti od toga?

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Hajde, šta je usluga između braće?

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Još uvijek usluga. I ne dajem ih olako.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
Želim da vaskrsnem Ahila.
Ako uradite ovo, mnogo više

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
duše u Podzemlju. Poštena trgovina, rekao bih.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Pošteno, možda. Ali ništa ne dolazi bez cijene.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Dugovaćeš mi više od šačice duša.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Dobro, ali nemoj me testirati, Hades.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Biće urađeno. Probudiće se u njemu stranom svetu.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Razumeće njegov jezik.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
I dalje će imati svoju moć, ali će biti obučen

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
kao oni, i on će biti stariji i smrtan.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
Evo ga. On će se probuditi. Ne ovde, ali

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
negde drugde, gde ga susreće savremeni svet.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Svira klupska muzika] Šta je ovo u Hadu i Zevsu?

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
gdje sam ja? Šta je ovo odeća?

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hej momče! Zdravo! kako si?

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
jesi li dobro? Jesi li pijan?

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Circe? Prekrasne morske nimfe. Were
te je poslala Thetis? Je li ovo Tetidino carstvo?

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Šta je morska nimfa? A ko su Circe i Tee-Tus?

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Oh, ovo je moje mjesto. Da li je tamo
nešto nije u redu s tobom?

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Koga briga, on je zgodan.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
Ja... ne znam gde sam. Sjećam se

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
bojno polje, sukob
mačevi, krici umirućih.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
A onda, beskrajno ništa... Podzemlja.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Kako sam završio ovdje?

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Možda ste uzeli Uber.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
U redu je, dame. Možeš ići. I
uzeti će odavde. On je moj.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Ahile, jesi li dobro?

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
ko si ti

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Ja sam Artemis. Tu sam da ti pomognem.
Dugo te nema.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Ne sećaš se ničega?

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
Gone? za dugo vremena?

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Sećam se... Troja. Rat. Da. Bogovi. Da.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Ali ovo... ovo nije moj svijet.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Nije. To je savremeni svijet.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Vratio si se u život, Ahile, unutra
vreme koje je zaboravilo tvoje ime.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Vratiti se u život? Ja... ne razumem.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Šetate Hiperborejom, zemljom
magla, šume i severna srca.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Nekada je to bio svet
varvari, ali se to promijenilo.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
I dalje mi se ne sviđa ovdje. Šta je sa civilizovanim

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
svijet? Šta je sa Grčkom? Želim da se vratim.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Grčka nije Grčka koju pamtite.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Koliko dugo me nema?

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Mnogo stotina godina. Oni zovu
ovo je vrijeme mašina i gradova.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Mnogo stotina godina? Da. To je nemoguće.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Bio sam u Podzemlju.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
Da, jesi, ali stvari su se promijenile. The

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
Bogovi, mi... mi bledimo. Mitovi, sve.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, tražila je tvoj povratak.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thetis? Moja majka.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Tražila je tvoju slobodu. The
smrtni svijet nije onakav kakav se sjećate.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
To je samo... tiho brujanje tehnologije,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
efikasnost. Nije kao prije.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Sve se vrti oko efikasnosti i
naporan rad. Nema heroja, nema bitaka.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Bio sam ratnik, vodio sam ljude u bitku, borio se za čast.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
A sad... sad ni ne mogu
seti se kako da stojim kao nekada.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
To je prokletstvo besmrtnosti, Ahile.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
Zaleđeni smo u vremenu dok svijet ide dalje.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Ako želim samo da se vratim u Grčku?
Čak i ako je u Podzemlju?

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Ne možeš se vratiti u Podzemlje,
Ahil. Neće te dočekati.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Dovedeni ste ovdje s razlogom.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Razlog?

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
Postoji nešto što morate učiniti ovdje, to

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
krojiće sudbinu smrtnika i bogova.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Ne želim više zadataka. Dosta mi ih je.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
Sve sam dao za druge. Borio sam se za

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
slava. Borio sam se za ime, za mesto među zvezdama.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Ali to je sve... jednostavno je nestalo.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
Ne radi se više o slavi. Radi se o preživljavanju,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
Ahil. Moraš mi vjerovati. Sada me prati.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
Dobro veče. Vlasti istražuju a

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
serija brutalnih i veoma neobičnih ubistava...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
dešava širom grada.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
Zvaničnici sada vjeruju u to
ti zločini su povezani

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
organizaciji poznatoj kao Sindikat Meduze.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Grupa je jednom odbačena kao glasina.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Nekoliko žrtava je bilo
otkriveno u uznemirujućem stanju...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
opisuje se kao unutrašnja kalcifikacija,
ostavljajući vlasti u potrazi za odgovorima.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Policija poziva na
javnost da bude na oprezu i da prijavi...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
bilo šta sumnjivo nadležnima.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Nastavićemo da pratimo ovu važnu priču.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Ja sam Julia Vance. Svi, čuvajte se.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Sjedni Ahile.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Odmori se ovdje neko vrijeme. Upravo si došao
podzemlja. Treba vam vremena da se prilagodite.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Nisam čovjek od stanova, od stakla i betona.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
Ne, ti si bio ratnik. Ali svijet nije

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
više trebaju ratnici. Trebaju preživjeli.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Trebat će vam novi identitet. Ljudi će
obavijest. Zeus te je vratio s razlogom.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
Koji razlog?

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Niste ovdje samo da šetate ulicama.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Ovdje ste zbog nečeg mnogo većeg.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
Zevsova svrha?

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Kriminalna grupa, Sindikat Meduze
raste. Njegov vođa? Meduza sama.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Sjećam je se. Onaj sa zmijama za kosu.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Prokleta od Atene, pretvorena u čudovište.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Ona nije mit.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Ona je moćnija nego što iko zna.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Zašto bi Zevs želio da se bavim ovim?

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
Ona nije samo čudovište. Sada je izgrađena

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
nešto daleko opasnije. Organizacija.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Sakupljanje moći u senci
smrtnog i besmrtnog carstva.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
Dobro veče. Uz prelomni razvoj događaja na

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
nedavni talas neobjašnjivih
ubistva širom grada.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
Vlasti sada istražuju
moguće veze između žrtava

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
i kriminalna organizacija
sebe naziva Meduza Sindikat.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
Izvori bliski
istražni izvještaj da nekoliko

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
pronađene žrtve
djelomično ili potpuno okamenjeno.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
Forenzičari su zbunjeni,
opisujući tijela kao kalcifikovana

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
iznutra prema van, a
fenomen koji još ne mogu da objasne.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
Sindikat Meduze, jednom
smatra se samo još jednim podzemljem

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
glasina, brzo postaje
najopasnija prijetnja grada.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Zvaničnici upozoravaju građane da budu na oprezu
i prijavi sve čudne pojave.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Ostanite uz City Eye News za nastavak izvještavanja.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Ja sam Christine Rose. Ostanite sigurni tamo.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Pa me je Zeus poslao ovamo da se borim sa nekima
organizacija? Zato sam mu trebao?

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
Ti si najveći ratnik, Ahile. The

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
svijet te treba, sviđalo ti se to ili ne.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Nije me vratio na počinak, Artemis.
Vratio me je u drugu bitku.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
Meduza nije samo prijetnja smrtnicima. Ona je pretnja

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
na sve protiv čega smo se borili
za, sve za šta smo se zalagali.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
A sada dolazi po bogove.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Šta nam se desilo?

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
Zaboravljeni smo, Ahile.
Ali to ne znači da nemamo

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
materija. Samo trebamo
naći gde se uklapamo u ovom svetu.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Ne bih trebao biti ovdje. I
treba počivati u miru, a ne ovo.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
Mir, kako ga se sećate, je nestao. Moramo

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
prilagodi se, Ahile. Svi mitovi, sve je nestalo.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Civilizacija je stigla do Hiperboreje...
ali gdje su kipovi, hramovi?

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
Većina njih su sada muzeji. Ljudi ih posjećuju, uzimaju

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
fotografije, i to je to. To je... to više nije važno.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[telefon zvoni]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Zdravo, mama.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Da li razgovara sa nekim ko nije tu?

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Zvuci borbe] Šta dođavola? ko si ti

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
Hvala vam! Ne znam šta
Ja bih bez tebe.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
Ahile, kako živim i dišem! Ko u
Olimp i Had su te odlučili pustiti van?

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Mislio sam da si vidovnjak.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Glava se cijepa kao zrela
dinja, i dalje ima šale.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Preko dve hiljade godina bi
bili su prilično daleko da vidim čak i za mene.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Voleo bih da sam ponovo mrtav.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Budi miran, stari prijatelju. Mi smo
sve ovde sa dobrim razlogom.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
Kao jedan od najvećih glumaca modernog vremena

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
rekao jednom: "Svi mi imamo poseban skup vještina."

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Ko bi slušao glumca?

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
sta si uradio

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Uhvatio sam te na dva veka znanja.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[telefon zvoni]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Halo, majko?

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Doći će do tebe.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
I... šta je ovo?

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Moderni svijet.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Vidim velike stvari za tebe, velike svrhe.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Hajde, Ahile, imamo mnogo posla.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Ahile, pazi na tu petu.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Šta nije u redu, Ahileju? Je li sve u redu?

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
Ne znam. Osećam nešto što nikada ranije nisam osetio.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Možda je bol.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Ali čekaj, zar nisi besmrtan?

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Mislim da ne samo da sam stariji,
ali sam izgubio i svoju besmrtnost.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
Majko.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Osjetio sam to. U trenutku kada ste se vratili, svijet se uskomešao.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Svijet se pokrenuo, bogovi su se uskomešali,
ali nisam vjerovao dok te nisam vidio.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Prošli su vekovi.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
More je znalo da ćeš se vratiti, Tetidin sine.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Hiljade godina, a ti se još snalaziš
pronaći nevolju čim ti noge slete.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Majko, osećam bol. Mislim da sam smrtnik.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Ne, ne ti. Ne moj sin. Šta je Zevs uradio?

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Malo varka, pretpostavljam.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Neću mu dozvoliti da te odvede
opet od mene. Ne ovako.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Mrzim to priznati, ali možda i mi
potrebna vam je dodatna podrška.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, veliki Ahil. Priznaje da ima potpeticu.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Priznajem da je za neke bitke potrebna vojska.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Čak i ako je to samo vojska od dvoje?

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Tri. Znam nekoga ko bi mogao pomoći.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, lovkinja?

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Mislio sam da je nestala
nakon pada Arkadije.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Ona nije nestala. Otišla je.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta je modernizirala svoje lovačke vještine.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
I dalje se bori u senci
i bori se protiv modernih čudovišta.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Nisam siguran da će biti željna da nam se pridruži.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
Gluposti. Ona mrzi Meduzu više od bilo koga
od nas nakon što je svog ljubavnika pretvorila u kamen.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
I dalje ćemo vršiti Zevsove ponude?

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Zvukovi upozorenja]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Čekaj, upozorenje o zločinu.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Zvuk upozorenja za vijesti]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
Još jedan dan, još jedan niz otkrivenih tijela

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
širom grada, uključujući ove žrtve.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
Neki sa okamenjenim udovima
ili potpuno pretvorena u

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
kamen, svi sa užasom na licima.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
Policija povezuje ove smrti sa
takozvani sindikat Meduze,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
rastuća sila podzemlja sa naizgled
neutaživa žeđ za nasiljem i moći.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Apeluju se na stanovnike
budite oprezni, prijavite sve neuobičajene

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
aktivnosti i izbjegavajte poznata područja
biti povezan sa sindikatom.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Ostanite sa nama. Vratićemo se sa
više ažuriranja o ovoj priči u razvoju.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Ovo Donna Lane javlja uživo
za Big City Channel. Nazad na tebe.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Meduza mora biti zaustavljena. Za dobro čovečanstvo.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, ja sam, Ahile.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Ahil? Mrtav je više od 2000 godina.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Poznajete se?

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Da, oboje smo trenirali pod Chironom.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
A možda još malo?

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Da, bila je jedina u Chironu
kampu koji nisam mogao pobjeći ili nadmašiti.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Ili, očigledno.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
To je bilo prije nekoliko hiljada godina.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Još uvek bode.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Možemo li se fokusirati na zadatak?
Atalanta, lovimo Meduzu.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Bilo je vreme. Zašto gubiš vrijeme ovdje?

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Svira vesela pjesma] ♪ Možeš li
čuti to? Odjeci u mraku, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ bledi šapuće ta suza desno
kroz i ostaviti svoj trag, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ kamena srca, kamena srca,
♪ ♪ nema više mjesta za bježanje ili skrivanje, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ ona je senka, ona je prokletstvo, nemoj
pogledaj je u oči, ♪ ♪ o, da se nisi usudio. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ Sudnji dan dolazi za njom,
osetiti pritisak, videti odsjaj. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Oči vatre, duša tako hladna,
vukući za sobom svaki uzdah. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Mislio si da ćeš naći način,
mislio da ćeš se dobro provući. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Kada svaki otkucaj srca zvuči kao grmljavina,
♪ ♪ kada je svaki dah kao borba. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Poželećete da nikada niste prešli
njen put, žaljenje te mračne noći. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Ona dolazi, oseti hladnoću ispod svoje kože. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ Ona je senka, ona je prokletstvo, nemoj
pogledaj je u oči, ♪ ♪ o, da se nisi usudio. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Jedan pogled, i skamenjeni ste,
smrznut nadolazećom sudbinom. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ Proganjajuća figura u mraku, srce
kuca glasno, ♪ ♪ ona je kroz kapiju. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Budite na oprezu, vrata su otvorena.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Nije uvek bila kamena. Ona je ovde, u redu.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Blizu smo.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Savršeno. Podrum noćnih mora.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Osjećaš li to? Ukočenost, težina.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Kako kaže jedan od modernih bardova,
svi smo samo još jedna cigla u zidu.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Ti zaista ne odustaješ, zar ne? Kada ste ga dobili?

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Da smo mi samo još uvek pioni
bogovi. Ti si samo Zevsov dečko.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Ne možemo uvek da biramo svoju sudbinu.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Je li to to? Ili moraš
da se umešate u rat posle rata?

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
To ti je u krvi, u tvojoj duši. Koliko
ljubavnici koje morate izgubiti da biste dozvolili da to potone?

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Da, ok. I koliko puta
Moram da te ubijem da bi ostao mrtav?

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Hajde onda. Hajde da prolijemo malo krvi i nazovimo to svrhom.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
Ne. Hajde da ti i ja završimo ono što smo započeli.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
Borimo se kao ratnici, jedan na jedan, časno.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Plemeniti Ahile!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Čovek koji je provukao moj leš
prašina sada želi da se bori časno?

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
U redu. Hajde da se borimo.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemis, pobrini se za nju. Vraćam se za minut.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Evo, pogledaj se, kučko.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
Zaista mislite da u vreme selfija,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
Nisam se navikao na sopstveni odraz?

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Ne trebaju nam to dvoje.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[pucnjevi]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Muškarci grcaju i udaraju]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Ubij me, ali tretiraj me
čast suborca.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Žao mi je zbog onoga što sam ti uradio u Troji.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Ubij me. Ja nisam ja. Vezan sam za nju. Ja sam njen rob.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Oslobodi me!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
sta? Ti si rob Meduze?

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Molim te, brate. Završi to.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
(Žena vrišti) Ne, prestani!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Ona vrišti.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
Idemo.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Ako to nije Tetidin sin,
poslat da obavlja prljavi posao bogova.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Šta se desilo sa vašim zmijama?

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Ovih dana, samo na Noć vještica,
ti heroj iz antike.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Ostavite je na miru, odmah!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
Sigurno ste shvatili. Zevs i ja radimo

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
zajedno. On vlada
Olimp finansijskog okruga...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
i vladam senkama i sirotinjskim četvrtima Podzemlja.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hectore, razočaran sam u tebe.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Bio sam ratnik pre nego što sam bio tvoj
lutka. A sada režem konce.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Neka bude tako. Možete se pridružiti gomili pepela
istoriju zajedno sa tvojim bivšim neprijateljem.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
A Artemis, zašto se mešati sa ovim dečakom? Nemoj

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
znate da je ovo doba osnaživanja žena?

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Ne tražim moć. Ja tražim pravdu.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
U redu. Na stranu ovog starca,
sa ovom zastarelom relikvijom.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Ne bih bio tako siguran. Ovo staro
pas je naučio neke nove trikove.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[zmija sikće]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
[Odjek pucnja] Ne možeš me ubiti, idiote.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
Ovdje je dosadno. Moram da idem na zabavu. ćao!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, jesi li dobro?

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Da, sada mi je bolje.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Izvoli brate, za skelara.
Ovaj put te nosim sa čašću.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Tetida, Ahil, Artemida, Atalanta.
Nisam očekivao ponovno okupljanje.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Trebao bi biti. Došli smo po odgovore.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Govori!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa. Uvjerio ju je da se preda
uz pomoć sjajnih dama.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Vidim. Dobro je uradio.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Možda ćete htjeti pitati svog starog
prijatelj Had kako je to uredio.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Nisam imao izbora. Ne razumiješ.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Razumijem savršeno. Dogovorili ste se sa Hadom.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Oslobodio si me
Podzemlje po cijeni koju mi nisu rekli.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Uradio sam ono što sam morao. The
Podzemlje ne daje – ono uzima.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Uradio sam to za tvoju majku i da zaštitim Olimp.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Zaštitite Olympus ili zaštitite sebe?

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Ne zavaravaj se, Zeuse. Hades se igra sa tobom.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
On te uvek igra.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Ne razumiješ!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Držao sam nešto zaključano.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Dosta sa zagonetnim
pretnje, Zevse. Govori jasno.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Nešto starije je bilo
pozvan i dolazi po sve nas.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Možda postoji način, Oracle.
Ona zna više od bilo koga.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Oracle? Možda je porasla
opasniji od Meduze.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
More je to već osjetilo.
Malo prije nego što se svijet slomio.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Kad dođe vrijeme, nemoj reći da te nisam upozorio.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Ne lecnemo se. Borimo se.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Bićemo spremni. Idemo. Vrijeme je da posjetite Oracle.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Možda ima dogovor sa Hadom,
ali pravi rat tek počinje.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Svira muzika za zatvaranje kredita]